[lldb] Fix TestAutoInstallMainExecutable.py

Fix the test to account for recent test infrastructure changes, and make
it run locally to increase the chances of it continuing to work in the
future.