[driver] Make --version show if assertions, etc. are enabled (#87585)

It's useful to have some significant build options visible in the
version when investigating problems with a specific compiler artifact.
This makes it easy to see if assertions, expensive checks, sanitizers,
etc. are enabled when checking a compiler version.

Example config line output:
Build configuration: +unoptimized, +assertions, +asan, +ubsan