[InstCombine] NFC: Add implied condition to block in foldSelectInstWithICmp

Added the condition 'TrueVal->getType()->isIntOrIntVectorTy' to a block of code
in foldSelectInstWithICmp which is only valid if the TrueVal is integer type.

This change was split off from D136861.