[MemCpyOptimizer] Support scalable vectors in performStackMoveO… (#67632)

…ptzn.

This changes performStackMoveOptzn to take a TypeSize instead of
uint64_t to avoid an implicit conversion when called from
processStoreOfLoad.

performStackMoveOptzn has been updated to allow scalable types in the
rest of its code.