Revert "Harmonize cmake_policy() across standalone builds of all projects"

This reverts commit 88d7508d.
It's reported to break builds when symlinking other projects inside
the `tools` directory.