[clang] Remove an incorrect assert

Compound statements can appear in default arguments
but should not be visited in ImmediateCallVisitor as they are
not subexpressions