[ValueTracking] Handle vector range metadata in isKnownNonZero()

Nowadays !range can be placed on instructions with vector of int
return value. Support this case in isKnownNonZero().