[mlir][bazel] make .pyi files available to Bazel

These files are necessary for various type checking and autocompletion
tooling to work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121810