[scudo] Accessing PossibleRegions requires lock

It is preferable to use `std::shared_mutex` style mutex. Will switch to
using it when it's available.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144691