[libc++] Move handling of convenience substitutions outside of config.py

These substitutions are strongly tied to the operation of the test
format, so it makes sense to have them defined by the test format
instead of the Lit configuration. They should be defined regardless
of which configuration is in use.