AMDGPU: Avoid null check during addrspacecast lowering

If we know the source is a valid object, we do not need to insert a
null check. This misses a lot of opportunities from
metadata/attributes not tracked in codegen.