workflows: Fix libclc tests

libclc requires using cmake files to detect the LLVM installation instead
of llvm-config so we need to update our cmake invocation.

Reviewed By: thieta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142716