Fix a crash on valid consteval code.

Not all constants are emitted within the context of a function, so use
the module's ASTContext instead because 1) that's the same as the
current function ASTContext, and 2) the module can never be null.

Fixes PR50787.