[libc] Fix off by one in long double buffer size (#80889)

The size for the long double BLOCK_BUFFER_LEN is calculated based on the
properties of the long double type. Somewhere in the calculation, the
result was mis-rounded so that the buffer was one element too small.
This patch fixes the issue and adds asserts to catch it sooner in the
future.