[InstCombine] Check for poison instead of undef in shuffle transform

This one doesn't seem to make a practical difference because we'd
canonicalize undef -> poison in the relevant cases anywy.