[Transforms] Remove FactorOutConstant to fix -Wunneeded-internal-declaration (NFC)

/Users/jiefu/llvm-project/llvm/lib/Transforms/Utils/ScalarEvolutionExpander.cpp:293:13: error: function 'FactorOutConstant' is not needed and will not be emitted [-Werror,-Wunneeded-internal-declaration]
static bool FactorOutConstant(const SCEV *&S, const SCEV *&Remainder,
            ^
1 error generated.