[BOLT][NFC] Refactor relocation printing (#88180)

Some refactoring.

* Make the arrays themselves const -- not just the strings being pointed to.
* Move each relocation array to the case using it.
* Add a suitable assert, to make sure there's no out-of-bounds indexing.