[mlir] Return new Operation from `Rewriter::replaceOpWithNewOp`

It will allow to perform additional manipulation with the newly created Operation.
For example, custom attributes propagation/changes.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95525