[mlir][transform][python] Add test for AnyValueType binding.

I had forgotten to commit that test as part of
https://reviews.llvm.org/D157638.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158074