[mlir][linalg] Cleanup left over uses of deprecated LinalgOp methods.

Replace all remaining uses of deprecated Structured Op Interface methods. This patch is based on https://reviews.llvm.org/D103394.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103673