[libc++] Move fpos into its own header

For some reason `<string>` defines `std::fpos`, which should be defined in `<ios>`.

Reviewed By: Quuxplusone, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118914