[libc++][format] Enables feature-test macro.

The macro is only enabled when the Clang is used with
-fexperimental-library.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130792