[mlir][CAPI] Add mlirAttributeGetType function.

* Also fixes the const-ness of the various DenseElementsAttr construction functions.
* Both issues identified when trying to use the DenseElementsAttr functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89517