[Github] Add libcxx docs to CI (#69828)

This patch adds a step to the documentation Github action to build the
libc++ docs if they have changed. This enables easily diagnosing build
failures/warnings in PRs.