[libc][docs] Updates implementation status for some preexisting docgen json files (#89281)

Moving towards displaying impl status of standard header macros. The macros
aren't handled by docgen yet, so I haven't included updated rst files.