[libTooling] Add support for smart pointers to relevant Transformer `Stencil`s.

Stencils `maybeDeref` and `maybeAddressOf` are designed to handle nodes that may
be pointers. Currently, they only handle native pointers. This patch extends the
support to recognize smart pointers and handle them as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93637