[Clang][CodeGen] Fix this argument type for certain destructors

With the Microsoft ABI, some destructors need to offset a parameter to
get the derived this pointer, in which case the type of that parameter
should not be a pointer to the derived type.

Fixes #60465