[Attributor] Use MemoryLocation to get pointer operand and accessed type (NFCI)

This relies on existing APIs and avoids accessing the pointer
element type. The alternative would be to extend getPointerOperand()
to also return the accessed type, but I figured going through
MemoryLocation would be cleaner.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117868