[libc][bazel] Add copts to libc_support_library (#73591)

Most libc_support_library calls are for header-only libraries, but there
are a few that have .cpp files. This patch adds the same base copts to
these that libc_function already has.