Add option to set environment variables from dotest.py

Setting environment variables are required when testing on a remote
target requiring different flags then the ones specified on the host OS.

Differential revision: http://reviews.llvm.org/D7854

llvm-svn: 230485