[libc++] [test] Run the clang-format and generated-output checks on the "service" queue

As these jobs only run in a couple seconds, and block starting of
other jobs, they can run on the "service" queue which doesn't get
blocked by other long-running jobs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101437