Fix spurious non-strict availability warning (#94377)

The availability attributes are stored on the function declarations. The
code was looking for them in the function template declarations. This
resulted in spuriously diagnosing (non-strict) availablity issues in
contexts that are not available.

Co-authored-by: Gabor Horvath <gaborh@apple.com>