[flang] Enforce F'2023 C15121 (#94418)

No specification expression in the declaration of the result variable of
an elemental function may depend on the value of a dummy argument. This
ensures that all of the results have the same type when the elemental
function is applied to the elements of an array.