[msan][aarch64] Improve argument classification

Arm64 use multiple registers (varg slots) to pass arrays.

Reviewers: kstoimenov, thurstond

Reviewed By: thurstond

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72728