[libc++] Mark some members private in experimental/functional

Some members are public but should be private. Nothing requires they are public
right now, so make them private.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119097