[Github] Add ability to filter jobs in job counting script (#82136)

This patch adds a new flag pair, --filter-gha-runners, and
--no-filter-gha-runners, that filters out all non-Github hosted runners
so that we can actual counts of the Github runners, where we are
actually limited.