[clang][analyzer] Fix incorrect range of 'ftell' in the StdLibraryFunctionsChecker (#77576)

According to https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/, the
return value of `ftell` is not restricted to `> 0`, and may return `0`
in real world.