[docs] Update ControlFlowIntegrity.rst.

Expand the list of targets that support cfi-icall.
Add ThinLTO everywhere LTO is mentioned. AFAIK all CFI features are
supported with ThinLTO.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87717