[AMDGPU] Fix inconsistent ---/... in MIR tests and regenerate checks

In some cases the lack of --- or ... confused update_mir_test_checks.py
into not adding any checks for a function.