Pass the source range when diagnosing an unknown attribute

This way, the whole attribute gets highlighted with diagnostics instead
of just the scope name in an attribute like [[clang::unknown]].