[InlineFunction] Only update noalias scopes once for an instruction.

Inlining sometimes maps different instructions to be inlined onto the same instruction.

We must ensure to only remap the noalias scopes once. Otherwise the scope might disappear (at best).
This patch ensures that we only replace scopes for which the mapping is known.

This approach is preferred over tracking which instructions we already handled in a SmallPtrSet,
as that one will need more memory.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95862

(cherry picked from commit 50c523a9)