[clang-format] Drop clangFrontend dependency for FormatTests

This allows building the clang-format unit tests in only 657 ninja steps
rather than 1257 which allows for much faster incremental builds after a
git pull.

Reviewed By: MyDeveloperDay
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89709