[OpenACC] Implement 'return' branch-out of Compute Construct (#82814)

Like with 'break'/'continue', returning out of a compute construct is
ill-formed, so this implements the diagnostic. However, unlike the
OpenMP implementation of this same diagnostic, OpenACC doesn't have a
concept of 'capture region', so this is implemented as just checking the
'scope'.