[MLIR][OpenMP] Fix compiler crash when translating omp.target to LLVM IR

This patch fixes a compiler crash that would happen during translation to LLVM
IR if the optional `map` argument of the `omp.target` operation was not
present. A unit test is added to ensure this has been fixed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158722