AMDGPU: Fix fneg combine test not checking full result

This wasn't accounting for the canonicalize of the input, or checking
the output fneg isn't folded as intended. Avoids test failure in
unrelated patch which happens to change register numberings.