[libc++] Workaround linker errors in floating-point atomic tests (#73398)

We now add -latomic whenever we detect that it's supported on the platform,
and we mark the tests as UNSUPPORTED on platforms where non-lockfree
atomics are not supported.