[ELF] Do not try to assign a memory region to a non-allocatable section

Non-allocatable sections are not part of the memory image of the
program, so there is no need to find memory regions for them either
matching properties or handling explicit assignments. The early test
and return help to simplify LinkerScript::findMemoryRegion() a bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113768