[docs] use git diff instead of git format-patch

Uploading output from `git format-patch` fails when version has
more than 2 dots, e.g. git version 2.24.1.windows.2 which is
currently recommended by e.g. GitExtensions or 2.24.1.rc on Linux.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72374