[libc] Make FPBits a union.

This helps us avoid the uncomfortable reinterpret-casts. Avoiding the
reinterpret casts prevents us from tripping the sanitizers as well.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100360