[flang][openacc] Lower gang dim to MLIR

Lower gang dim from the parse tree to the new MLIR
representation.

Depends on D151972

Reviewed By: razvanlupusoru, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151973